خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : آيتي )
399
نهج البلاغة ( فارسي )
هست اين كار از گونهء كارهاى عصر جاهليت است و شورشگران نيز بىيار و مددكار نباشند . اگر اين كار كه مىگوييد [ يعنى خونخواهى عثمان ] صورت پذيرد ، مردم را بر سه گروه خواهى يافت . گروهى را نظرى است ، چون نظر شما و گروهى را نظرى است ، بر خلاف نظر شما و گروه سوم ، نه اين سرى هستند و نه آن سرى . پس شكيبايى ورزيد تا مردم آرام گيرند و دلها بر جاى خود قرار گيرد و حقوق از دست رفته به آسانى گرفته شود . شتاب مكنيد و مرا آسوده گذاريد و منتظر فرمانى باشيد كه شما را مىدهم و مبادا كارى كنيد كه تزلزل نيروى مرا در پى داشته باشد يا نيروى مرا فرو اندازد و موجب سستى و خوارى ما گردد . و من تا آن گاه كه مدارا سودمند افتد ، اين مهم را به مدارا از ميان برخواهم داشت و چون چاره اى نيابم ، داغ كردن ، آخرين علاج است . 168 خطبه اى از آن حضرت ( ع ) هنگام رهسپار شدن اصحاب جمل به بصره خداوند پيامبرى فرستاد ، راه نماينده ، با كتابى ناطق و آيينى برپا و پايدار . هلاك و تباه نشود ، جز آنكه خود هدايت نپذيرد و به صلاح نيايد . بدعتها و كارهايى كه به سنّتها همانندند و از سنّتها نيستند ، هلاكت و تباهى مردم را در پى دارند . مگر آنكه خدا بندگان خود را از تباهى نگه دارد . حكومت خدايى ، نگهبان كارهاى شماست . پس به رغبت تمام از آن فرمان بريد ، نه از بيم ملامت ديگران يا از روى اكراه . بايد كه چنين كنيد و گرنه ، به خدا سوگند ، خدا دولت اسلام را از ميان شما به درخواهد برد . و ديگر هرگزش بازنگرداند تا كارها به دست ديگران افتد . اينان دست اتحاد به هم دادهاند و به خلاف من برخاستهاند ، زيرا از حكومت من ناخشنودند و من صبر مىكنم تا آن گاه كه بترسم كه صبر من اختلاف و افتراق شما را در پى داشته باشد .